Las herramientas de manejo de agua abarcan todas las fases de su ciclo vinculadas con las actividades creativas y productivas de la gente. Hay principios básicos en el manejo del agua que podemos enmarcar en la visión alternativa o tradicional, contrapuestos a la visión moderna o convencional: el agua como fuente de vida y civilización en vez de un recurso natural materia de infraestructura y servicios; la idea de respeto y aprovechamiento en vez de la de escasez y explotación; la responsabilidad común en su cuidado en lugar de la visión burocrática o empresarial.

 

Desde nuestra perspectiva, los problemas con el agua son resultado del trato irrespetuoso que le hemos dado, en general, a la naturaleza. La disponibilidad depende del ciclo del agua, en el que suelo, clima y otros factores están entrelazados de manera íntima y compleja. Trabajar contra esta delicada trama, como estamos haciendo de manera creciente, es alterar el ciclo de la vida.

​

Entre las herramientas de manejo de agua están: captación de agua de lluvia, riego agrícola eficiente, técnicas para devolver el agua usada de manera limpia a sus cauces naturales. En este punto es preciso buscar alternativas al drenaje, uno de los emblemas más distintivos de la sociedad moderna pero de consecuencias sociales, ambientales y económicas nefastas. Debemos abandonar el paradigma del saneamiento moderno, diluye, aleja y olvida y optar por los modos, eficaces y baratos que hay para tratar nuestros desechos, como el saneamiento seco. Lo mejor sería abandonar la absurda idea de usar agua limpia para diluir y transportar nuestras porquerías, pero podemos empezar por dejar de mezclar los distintos tipos de drenajes y tratarlos a escalas medianas y pequeñas, desde las partes altas de las cuencas hacia abajo.

Tools of water management cover all of the phases of its cycle linked with the creative and productive activities of the people.  There are basic principles in water management that we can frame in terms of the alternative or traditional vision, as opposed to the modern or conventional vision: water as a source of life and civilization rather than a material natural resource for infrastructure and services; the idea of respect and efficient use instead of scarcity and exploitation; communal responsibility in its care, rather than the bureaucratic or corporate vision.​

​

From our perspective, the water problems result from the disrespectful treatment we have given, in general, to nature. The availability depends on the water cycle, in which soil, climate, and other factors are intimately and complexly intertwined. Working against this delicate plot, as we are increasingly doing, is changing the life cycle.

​

Among the tools of water management are: rainwater capture, efficient agricultural irrigation, techniques for cleanly returning used water to its natural channels. At this point, it is necessary to find alternatives to the sewer system, which is one of the most distinctive emblems of modern society, but is also of dire social, environmental, and economic consequences. We must abandon the paradigm of modern sanitation, dilute, move away from and forget it, and choose effective and inexpensive modes, that are available for the treatment of our waste, such as dry sanitation. The best thing would be to abandon the absurd idea of ​​using clean water to dilute and carry away our wastes, but we can start by no longer mixing different types of sewage and treat them at medium and small scales, from upper parts of the watershed downward.