"El Pedregal"

Historia  /  History

La regeneración en Huayapam y el Centro Demostrativo de Permacultura “El Pedregal”

CONTEXTO

La cañada que conforma El Pedregal es parte de la Cordillera Norte, una estribación meridional de la Sierra Juárez, de gran importancia para la captación y filtración del agua en los Valles Centrales.

 

La Sierra Juárez es considerada como una región de conservación prioritaria para México por la Conabio (1996). La ciudad de Oaxaca depende de manera fundamental del agua de la Sierra de San Felipe; de los cerca de mil litros por segundo que reciben los municipios conurbados, 15% viene directamente de los manantiales de San Agustín Etla, San Felipe del Agua, Donají, San Luis Beltrán y San Andrés Huayapam. El restante 85% se obtiene de 39 pozos profundos de las riberas del Atoyac, que dependen de la captación de agua de los valles –cada vez menor por la urbanización– y de la propia sierra.

 

Asegurar agua para todos en los Valles Centrales requiere cuidar las esponjas naturales que alimentan los mantos freáticos, lo cual implica regenerar estos lugares y reactivar las actividades productivas alrededor de la zona conurbada, para amortiguar su crecimiento desordenado. Lamentablemente el pie de monte  y  las zonas agrícolas han sido abandonadas.  Se ha cortado leña para carbón,  hay ganadería,

Video: Conociendo a Don Pedro Santiago Cruz.

1er. lugar en el "Reconocimiento a la Conservación" 2009

erosión de suelos, las labores del campo se abandonan para trabajar en la ciudad, y en general se enfrenta una pérdida de tradiciones y cultura, que entre otras cosas se expresa en la especulación con la tierra.

 

En ese contexto, el Instituto de la Naturaleza y la Sociedad de Oaxaca se propuso trabajar en El Pedregal con tres objetivos: 1. Regenerar la cañada para recuperar su capacidad de captación y filtración de agua, 2. Dar oportunidades de producción sustentable a familias de la comunidad y 3. Establecer un centro de experimentación y capacitación en técnicas de agricultura orgánica, restauración de cañadas y manejo integral del agua.

 

ANTECEDENTES

En 2001, junto con las autoridades de Huayapam, gestionamos un apoyo para establecer un vivero comunitario en un terreno de Bienes Comunales. Nos hicimos cargo del proyecto y empezamos a producir plantas.

 

En enero de 2002 iniciamos la construcción con adobe de una pequeña oficina, una bodega y un espacio techado para cursos de capacitación. Se terminó a principios de abril y posteriormente acordamos con la autoridad comunal ampliar el proyecto para hacer un centro demostrativo de regeneración ecológica con técnicas alternativas, de bajo costo, en funcionamiento, que podrían replicarse en casas y terrenos (sanitarios ecológicos, estufas lorena, sistemas de riego, barreras para controlar la erosión, compostas, etc.).

 

En 2003, también con las autoridades de Bienes Comunales de Huayapam reiniciamos los trabajos de restauración en la loma conocida como El Ocotal, ubicada en la parte norte de la comunidad, a un costado de la presa. Esta área ya se había trabajado tres años atrás con el trazo de curvas a nivel y apertura de zanjas, pero debido al combate de la plaga de gusano descortezador estos trabajos quedaron pendientes.

 

El cambio de autoridades en 2003 significó un rompimiento de nuestra colaboración de tres años: las nuevas autoridades decidieron unilateralmente cancelar el proyecto y se apropiaron de las instalaciones sin indemnización de por medio.

 

EL PEDREGAL

Con la idea del centro demostrativo en mente, en 2004 se hizo una visita a la cañada del arroyo del Sauce, donde se ubica el Pedregal, terreno comunal en posesión de don Pedro Santiago. Poco tiempo después se inició el proyecto de restauración, en colaboración y de común acuerdo con don Pedro

 

El proyecto Aguaxaca, del que El Pedregal es parte fundamental, ha recibido varias distinciones. Destacan la de la Comisión de Cooperación Ambiental de América del Norte como iniciativa destacada en la región en 2005; ser finalistas, entre más de 800 proyectos de todo el mundo, del Kyoto World Water Grand Prize en 2006, y el Reconocimiento a la Conservación de la Naturaleza otorgado en 2009 a don Pedro Santiago Cruz.

Regeneration in Huayapam and the Permaculture Demonstration Center “El Pedregal”

 

CONTEXT

The hill that makes up El Pedregal is part of the Cordillera Norte, a meridional spur of the Sierra Juarez that is of great importance to the capture and filtration of water in Central Valleys. The Sierra Juárez is regarded as an area of ​​conservational priority by Conabio Mexico (1996). The city of Oaxaca depends fundamentally on the water from Sierra de San Felipe. Of the nearly one thousand liters of water per second received by neighboring municipalities, 15% comes directly from the springs of San Agustin Etla, San Felipe del Agua, Donají, San Luis Beltran and San Andrés Huayapam. The remaining 85% is collected from 39 deep wells on the banks of Atoyac that depend upon the capture of water from the valleys (which is continually diminishing as a result of urbanization), and the sierra itself.

 

Ensuring water for everyone in Central Valleys necessitates the care of the natural sponges that feed the groundwater, which implicates the regeneration of these places and the reactivation of the productive activities surrounding the metropolitan area to cushion its disorganized growth. Unfortunately, the foothills have been developed and agricultural areas, abandoned. Wood has been cut for charcol,  there are livestock, and the soil has eroded. Farm work is abandoned for work in the city and, in general, we face the loss of traditions and culture, which is expressed, among other things, in the land speculation.

 

In this context, the Institute of Nature and Society of Oaxaca has proposed to work in El Pedregal with three objectives: 1. Regenerate the ravine to recover its capacity to capture and filter water, 2. Give opportunities for sustainable production to families of the community and 3. Establish a center for experimentation and training in organic farming techniques, restoration of streams and integrated water management.

 

BACKGROUND

In 2001, together with the authorities of Huayapam, we directed an effort to establish a community nursery on a plot of Communal Property. We took charge of the project and began producing plants.

 

In January 2002 we began with the adobe construction of a small office, a cellar and a roofed space for training courses.  It was completed in early April and later, in accordance with the community authories, we extended the project to create a demonstration center for ecological regeneration with alternative techniques of low operation cost, which could be replicated in houses and properties (ecological toilets, stoves “lorena”, irrigation systems, barriers for erosion control, compost, etc.).

 

In 2003, also with the authorities of the Communal Property of Huayapam, we reinitiated restoration work on the hill known as El Ocotal, which is located in the northern part of the community on one side of the dam. This area already had been worked three years ago with curved lines and contour trenching; however, we battled a worm infestation and those projects remained  to be finished.

 

The change of government in 2003 signified the break from our three-year partnership: the new authorities unilaterally decided to cancel the project and took possession of the facilities without compensation. 

 

EL PEDREGAL

With the idea of the ​​demonstrative center in mind, in 2004, a visit was made to the Willow Stream ravine, where the Pedregal is located, which was communal property in the possession of don Pedro Santiago. Shortly thereafter, the restoration project began, in collaboration and common agreement with don Pedro.

 

The Aguaxaca project, of which the Pedregal is a fundamental part, has received various awards. Most distinguised include the North American Commission for Environmental Cooperation award for outstanding regional initiatives in 2005; being finalists, out of 800 projects in the entire world, of the Kyoto World Water Grand Prize in 2006; and the Nature Conservation Recognition, granted in 2009 to don Pedro Pedro Santiago Cruz.

© 2019 Instituto de la Naturaleza y la Sociedad de Oaxaca, A. C. | M. Bravo 210-Altos, Oaxaca, Oax. | +52 (951) 514 6490

Música: On/Off